-
1 people who live in glass houses should not throw stones
посл."живущий в стеклянном доме не должен бросать в других камни", т. е. не следует осуждать других тому, кто сам небезупреченTrench (dazed): "Do you mean to say that I am just as bad as you are?.. Well, people who live in glass houses have no right to throw stones. But on my honour, I never knew that my house was a glass one until you pointed it out. I beg your pardon." (B. Shaw, ‘Widowers' Houses’, act II) — Тренч (ошеломленно): "Вы хотите сказать, что я такой же негодяй, как вы?.. Да, кто сам живет в стеклянном доме, тот не смеет бросать камнями в других. Но, честное слово, я не знал, что мой дом стеклянный, пока вы мне не показали. Прошу прощения."
Large English-Russian phrasebook > people who live in glass houses should not throw stones
-
2 people who live in glass houses should not throw stones
1) Разговорное выражение: кто бы говорил (о человеке, критикующем других людей за недостатки, которыми обладает сам)2) Пословица: люди, которые живут в стеклянных домах, не должны бросаться камнями, чья бы корова мычала (а твоя молчала)3) Поговорка: чем кумушек считать трудиться, не лучше ль на себя, кума, оборотиться?Универсальный англо-русский словарь > people who live in glass houses should not throw stones
-
3 People who live in glass houses should not throw stones.
<01> Люди, которые живут в стеклянных домах, не должны бросаться камнями. Proverb (Пословица).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > People who live in glass houses should not throw stones.
-
4 people who live in glass houses should not throw stones
не рой яму другому, сам в нее попадешьEnglish-Russian combinatory dictionary > people who live in glass houses should not throw stones
-
5 glass
I [glaːs] n1) стекло- broken glass
- ground glass
- plate glass
- sheet glass
- stained glass
- safety glass
- glass ball
- glass door
- made of glass
- pane of glass
- through the glass
- blow glass2) стакан, бокал, фужер, рюмка- small glass- champagne glass
- cocktail glass
- drinking glass
- glass of milk
- drink a glass of water
- drain a glass
- fill a glass
- another glass of water
- people who live in glass houses should not throw stones II [glaːs] adjстеклянный, сделанный из стекла- glass doors
- glass slide
- glass work -
6 people
[piːpl]n1) люди, население, жители- average peopleThe middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people. — Средний класс занял прочное место как мост между аристократией и чернью.
- working people - chosen people
- city people
- country people
- common people
- working people
- people of the town2) народ, нация3) семья, родные, родственники- my wife's people4) эквивалент безличному you, на русский язык не переводится- people often think...
- never mind what people say•ASSOCIATIONS AND IMAGERY:Людей, особенно когда они ведут себя недостойно, часто сравнивают с животными: The soldiers were all drunk, and they behaved like animals. Пьяные солдаты вели себя по-скотски. You greedy pig! Ты жадная свинья! That little rat has been spying on us. Этот крысеныш шпионил за нами все это время. It's time to take action against these sharks who prey on the poor. Пора принять меры по отношению к этим акулам, которые живут за счет бедняков. The press were gathering outside her house like vultures. Журналисты, подобно коршунам, чующим поживу, кружат вокруг ее дома. You dirty dog! Ты грязный пес! His wife was a mousy little woman. Его жена была маленькой серой мышкой. You little monkey, have you been playing with my stuff again? Послушай, проказник/мартышка, ты опять трогал мои вещи? You silly goose. Ты глупая трусливая гусыня. /Ты трус и глупец. She is a very original writer, and has never been one to follow the herd. Она весьма оригинальный автор, из тех, кто никогда не идет на поводу у толпы. Most people are like sheep - they just do what everyone else does. Люди подобны баранам, они всегда следуют за толпой. /Люди как овцы - ими руководит стадное чувство. He described his opponents as dinosaurs, out of touch with present day reality. Он отзывался о своих оппонентах как о динозаврах/мастодонтах, живущих в прошлом (отставшим от жизни). He seems tough, but he's a pussycat when you get to know him. Он только кажется неприступным, но если с ним познакомиться поближе, то он окажется совсем ручным (мягким как котёнок).USAGE:(1.) People 1. - собирательное существительное, имеющее только форму единственного числа и обозначающее множество - люди, население, народ; оно согласуется с глаголом во множественном числе: people are having a difficult time now in some countries в некоторых странах люди сейчас переживают трудные времена. (2.) People 2. - народ, нация имеет форму и единственного, и множественного числа: peoples - народы, нации, народности. (3.) People 3. - семья, родные употребляется с притяжательным местоимением или существительным в притяжательном падеже: my wife's people родственники моей жены. (4.) People 4. соответствует русскому безличному говорят, думают: people often say that часто говорят, что … (5.) For people 1.; See man, n; USAGE (1.). (6.) For people 1.; See person, n (7.) For people 1.; See cattle, n (8.) For people 4.; See one, prn; USAGE (1.). -
7 house
См. также в других словарях:
people who live in glass houses should not throw stones — People should not criticize other people for faults that they have themselves … The small dictionary of idiomes
people who live in glass houses should not throw stones — do not complain about other people if you are as bad as they are You should not criticize other people so much. Remember, people who live in glass houses should not throw stones … Idioms and examples
people who live in glass houses should not throw stones — Do not complain about other people if you are as bad as they are. A proverb. * /Mary says that Betty is jealous, but Mary is more jealous herself. People who live in glass houses should not throw stones./ … Dictionary of American idioms
people who live in glass houses should not throw stones — Do not complain about other people if you are as bad as they are. A proverb. * /Mary says that Betty is jealous, but Mary is more jealous herself. People who live in glass houses should not throw stones./ … Dictionary of American idioms
people\ who\ live\ in\ glass\ houses\ should\ not\ throw\ stones — proverb Do not complain about other people if you are as bad as they are. Mary says that Betty is jealous, but Mary is more jealous herself. People who live in glass houses should not throw stones … Словарь американских идиом
people who live in glass houses shouldn't throw stones — people who live in glass houses shouldn’t throw stones spoken phrase used for saying that people who have faults should not criticize other people for having the same faults Thesaurus: ways of making or receiving criticism or blamehyponym to… … Useful english dictionary
People who live in glass houses (shouldn't throw stones). — People who live in glass houses (shouldn t throw stones). something that you say which means people should not criticize other people for faults that they have themselves. He s always criticizing Rick for the way he treats his wife and I feel… … New idioms dictionary
people who live in glass houses shouldn't throw stones — people who have faults should not criticize others Perfect people can be critical, but people who live in glass houses shouldn t throw stones … English idioms
people (who live) in glass houses shouldn't throw stones — people (who live) in glass houses shouldn t throw ˈstones idiom (saying) you should not criticize other people, because they will easily find ways of criticizing you Main entry: ↑peopleidiom … Useful english dictionary
those who live in glass houses shouldn’t throw stones — Do not criticize or slander another if you are vulnerable to retaliation. Cf. c 1385 CHAUCER Troilus & Criseyde II. 867 Who that hath an hed of verre [glass], Fro cast of stones war hym in the werre! 1640 G. HERBERT Outlandish Proverbs no. 196… … Proverbs new dictionary
people who live in glass houses shouldn't throw stones — spoken used for saying that people who have faults should not criticize other people for having the same faults … English dictionary